Stephen Kelman. Trad. de l'anglais
Gallimard, 328 pages, 22 €
Ce n'est pas facile de vivre dans la banlieue londienne, au milieu des HLM, des bandes rivales, de l'incivilité et de la violence permanentes. Ca l'est encore moins quand on n'a que douze ans,qu'on vient de quitter le Ghana avec sa grande soeur et sa Maman mais qu'on attend encore le reste de la famille, Papa, bébé Agnès et Grand-Ma restés au pays. C'est pourtant ce que doit vivre Harrison Opoku. Il lui faut tout apprendre : les règles de l'école, la vie dans des tours de bétons délabrées, les guerres de bandes, les défis de vol, le racisme. La violence latente dans la cité atteint son paroxysme lorsqu'un jeune garçon est violemment poignardé devant un fastfood.
Nicholas Shakespeare. Trad. de l'anglais
Grasset, 423 pages, 23.45 €
Kristof Magnusson.Trad. de l'allemand
Métaillé, 267 pages, 20 €
Lire la suite : C'était pas ma faute / Littérature étrangère
Nele Neuhaus. Trad. de l'allemand.
Actes Sud, 358 pages, 22,50 €
On retrouve dans un bain de sang le corps de David Goldberg, homme respectable et influent de 92 ans. Nulle trace d'effraction et au mur, ce chiffre mystérieux tracé avec du sang : 16145. Qui a pu s'acharner à ce point sur ce vieil homme ? Avant d'avoir pu répondre à cette question, les enquêteurs se voient retirer l'affaire, non sans avoir découvert au préalable ce fait troublant : sur le bras de la victime, juive, un tatouage prouvant sans consteste qu'il a fait partie des SS.