Sophie Boutière-Damahi
Traduit du français par
Editeur : Le bruit du monde Réserver ou commander
En 1987, Tania, adolescente, assiste impuissante au combat des ouvriers du chantier naval de La Ciotat menacé de fermeture. Son père, Marius, fait partie des irréductibles décidés à mener la lutte jusqu’au bout. Pour ce petit-fils d’immigrés italiens, le chantier naval c’est comme un deuxième foyer. Son père y travaillait, il y a fait toute sa carrière et rêvait de voir son fils Sacha suivre ses traces. Mais Sacha ne voulait pas de cette vie et a fui à Marseille, rompant les liens avec sa famille. Pour Marius, Sacha est un traitre, comme le fût à l’époque son oncle Arturo. En entendant ce nom prononcé avec mépris, Tania comprend que sa famille se déchire autour d’un secret, de non-dits, de rancœurs anciennes. Elle décide d’interroger son oncle Georges, lui aussi tenu à l’écart du cercle familial. Georges lui raconte alors l’histoire de ses racines depuis ses arrière-grands-parents partis d’Italie pour atterrir dans un quartier populaire de Marseille. Des années 1910 aux années 1990, ce roman foisonnant retrace la vie tumultueuse des familles Ricci et Nella, faite d’amour, de deuils, de joies et de peines. Une fois encore les éditions Le Bruit du Monde nous enchante avec ce premier roman de Sophie Boutière-Damahi.
Gérard Guettier
Traduit du français par
Editeur : Paulsen Réserver ou commander
Qui était vraiment Frederick Cook ? Un explorateur intrépide ou un menteur patenté ? Dans ce récit passionnant, Gérard Guerrier nous raconte l'incroyable parcours d'un homme énigmatique. Issu d'une famille d'émigrés allemands, Frederick voit le jour en 1865 dans les Catskills, au nord de New York. Ingénieux et infatigable, il exerce plusieurs petits boulots tout en menant à bien des études de médecine. Lecteur assidu des récits des grands explorateurs de son temps, il réalise son rêve en prenant part à l'expédition de son compatriote Robert Peary au Groenland en 1891. En 1897, il embarque à bord du Belgica sous les ordres d'Adrien de Gerlache pour un voyage d'exploration de l'Antarctique. Toujours avide d'un nouvel exploit, il part à l'assaut du mont McKinley qu'il affirme avoir vaincu. Se lançant dans la course effrénée pour la conquête du Pôle Nord, il monte une expédition et déclare avoir atteint le Pôle le 18 avril 1909. A la même époque, Peary, son ancien compagnon devenu son plus grand rival, affirme être arrivé quelques jours plus tôt et traite Cook d'affabulateur. La polémique qui oppose les deux hommes fera la une des journaux pendant de nombreux mois, divisant l'Amérique et le monde entre partisans de Peary et supporters de Cook. Ruiné, humilié, abandonné par ses anciens compagnons, Cook se lance dans une dernière entreprise qui tourne au fiasco et le conduit en prison pour escroquerie. Héros ou imposteur ? Frederick Cook apparaît comme un personnage attachant, courageux, fidèle et passionné face à l'arrogant Peary, mais ses exploits resteront à jamais entachés par des zones d'ombres.
David Park
Traduit de l'anglais (irlande) par Cécile Arnaud
Editeur : La table ronde Réserver ou commander
Manoir des Remington, Irlande, 1921. George Allenby est en charge d’un imposant chantier : creuser un lac artificiel dans les jardins de cette bâtisse historique et y construire un petit pavillon d’inspiration chinoise. L’entreprise est compliquée par les pluies abondantes, les revendications des ouvriers et la pression de la famille Remington. La boue, le froid, les hommes, tout lui rappelle ses années passées dans les tranchées du nord de la France pendant la guerre. Seule la présence de Cora, une servante du manoir, apaise un peu ses journées et vient interrompre la présence des fantômes qui le hantent. Un siècle plus tard, Alex et Ellie se préparent pour le plus beau jour de leur vie. Ils vont célébrer leur mariage dans le petit pavillon chinois fraîchement rénové d’un manoir irlandais. Mais alors qu’Ellie est accaparée par les préparatifs, Alex est aux prises avec les fantômes de son passé et en proie aux doutes sur son avenir. Un très beau roman, tout en sensibilité et à l’atmosphère envoutante, où les lieux sont encore habités par les âmes de leurs anciens locataires.
Michael Dichter
Traduit du français par
Editeur : Les Léonides Réserver ou commander
Bennie Goodman nait dans le ghetto juif d’Anvers en 1961 au sein d’une famille aimante et joyeuse. Son père, Moshé, travaille comme retoucheur dans la petite boutique de sa belle-famille. Bennie y grandit entouré de ses oncles et tantes, choyé par ses parents. L’argent est rare mais l’amour abondant. Pourtant, à l’adolescence, Bennie ne supporte plus de voir son père trimer sans arrêt, courber le dos devant ses riches clients, des diamantaires, assouvir leurs moindres désirs à la synagogue. Il ne veut pas de cette vie simple et soumise. Il veut briller, flamber, diriger, à l’image de son grand-père Yehuda, éminent membre de la Bourse aux diamants. Mais Moshé et Yehuda sont brouillés depuis des décennies. C’est seul que Bennie devra se faire et une place et un nom, il sera Bennie Diamond.
Qu’est-ce qu’une vie réussie ? Une vie simple, au service des autres, entouré d’une famille aimante ou une vie de milliardaire, admiré de certains, craint de tous ? Un premier roman passionnant qui plonge au cœur du milieu très fermé des diamantaires anversois.