Kate Colquhoun. Trad. de l'anglais
Bourgois, 460 pages, 25€

Dans Le Chapeau de Mr. Briggs, l'historienne Kate Colquhoun revient sur un fait divers qui a marqué Londres et l'Angleterre toute entière dans la deuxième moitié du XIXème siècle. Tout commence un soir de juillet 1864, dans un train de la banlieue londonienne. Mr. Briggs, employé de banque, est sauvagement attaqué dans son compartiment puis jeté du train. Il est retrouvé mort sur les voies. Les indices sont maigres : le wagon est vide et maculé de sang, la victime a été violemment frappée, on lui a dérobé sa montre et son chapeau, l'agresseur a probablement sauté du train en marche et visiblement perdu son propre chapeau. Toute l'enquête tournera autour de ce chapeau retrouvé sous une banquette et qui mènera les détectives londoniens jusqu'à New York sur les traces d'un jeune Allemand.

Lire la suite : Le chapeau de Mr Briggs / Littérature étrangère

 

 

Inspiré de personnages réels, ce roman retrace le parcours de deux frères issus d'une famile bourgeoise respectable, Homer et Langley Collyer. Cultivés, artistes et surtout excentriques, ils ont après la mort de leurs parents continué à occuper la grande demeure familiale en s'enfermant de plus en plus dans leurs lubies.

Langley, revenu traumatisé de la Grande Guerre, s'adonne à sa passion des collections en tous genres, lesquelles bientôt envahissent la maison jusqu'au plafond. Quant à Homer, pianiste de talent, passionné de musique classique, devenu aveugle à 20 ans, narrateur de cette histoire, il épouse les délires de son aîné. Leur refus du monde se fera de plus en plus virulent : tous volets fermés, ils réduisent peu à peu leur contact avec cette société si décevante jusqu'à ne plus vouloir se raccorder à l'eau et l'électricité.
 
Bien sûr, ils sont fous mais, en voyant le monde de leur point de vue, en pénétrant dans leur système de pensée, ils deviennent terriblement attachants.
Derrière leur loufoquerie, c'est une grande humanité qui se dévoile.

E.L. Doctorow. Trad. de l'anglais. Actes Sud, 229 pages, 22 €

Lewis Shiner (Trad. de l'anglais)
Sonatine, 595 pages, 24.95 €

Michael Cooper a 35 ans lorsque, à la demande de ses parents, il les accompagne à Durnham (Caroline du Nord) pour un voyage de plusieurs semaines. Ce n'est pas un voyage d'agrément, loin de là. Le père de Michael, atteint d'un cancer, sait qu'il n'en a plus pour très longtemps et souhaite mourir à Durnham, la ville de sa jeunesse.. Michael accepte de les accompagner même si depuis longtemps sa relation avec ses parents s'est dégradée. Il espère que ce retour aux sources sera aussi une opportunité d'enfin parler avec son père, d'apporter des réponses aux questions qui le hantent. Car Michael en est persuadé, ses parents lui cachent quelque chose, et surtout, ce ne sont pas ses parents. Mais son père se mure dans le silence. A Durnham, Michael s'improvise détective et fouille dans le passé de sa famille. Ce qu'il va y découvrir est bien plus vaste que les secrets auxquels il s'attendait.

Lire la suite : Les péchés de nos pères / Policier

Cécile Coulon
Viviane Hamy, 142 pages, 17 €

Dans Méfiez-vous des enfants sages, son premier roman publié alors qu'elle avait à peine 20 ans, Cécile Coulon nous avait déjà séduit par son style incisif, sobre, mais tout en puissance. On retrouve dans ce second roman la même plume claire, capable de brosser en quelques traits des personnages forts. Dans Le roi n'a pas sommeil, on est happé par la tension qui s'installe petit à petit à chaque page. Comment un enfant sage et aimé devient-il un jeune homme taiseux, angoissé,  violent ? Une enfance heureuse brisée par la mort soudaine de son père, une scolarité sans tâche mais où les amis peu à peu s'éloignent, un travail sans réelle joie, une impossibilité d'aimer, quel est l'élément déclencheur  ? C'est ce qu'essaie de comprendre Cécile Coulon à travers le parcours de Thomas Hogan.