Nell Freudenberger. Trad. de l'anglais
Quai Voltaire, 430 pages, 23
Après Le dissident chinois (Quai Voltaire, 2010), la très prometteuse Nell Freudenberger revient avec un roman tout en subtilité sur les différences de culture. Dans Les jeunes mariés, elle nous raconte la vie de deux personnages que, de prime abord, tout oppose. Amina, la vingtaine, vit au Bangladesh. Fille unique de parents ruinés par les déboires professionnels du père, elle doit assumer seule le rôle normalement joué par le fils de la famille : assurer le bien-être de ses parents pour leurs vieux jours. Dans un Bangladesh en pleine mutation économique, culturelle et religieuse, elle peine à trouver sa place. George, la quarantaine, habite une banlieue calme de l'Amérique rurale.
Gwendolin Gross. Trad. de l'anglais
Liana Levi, 271 pages, 20 €
Tout semble sourire à la jeune Linsey Hart. Elle habite une belle maison dans une banlieue résidentielle américaine avec sa mère, son beau-père et ses demi-frères. Elle vient de finir le lycée et attend la rentrée avec impatience pour intégrer l'université. Elle passe l'été en alternant un petit boulot d'étudiante et des babysittings pour les voisins qui s'arrachent cette belle adolescente, gentille, ponctuelle et responsable. Elle file le parfait amour avec un jeune garçon de son âge. Pourtant, un matin d'été, Linsey disparaît. Accident, fugue, enlèvement, crime crapuleux ? L'émoi gagne rapidement la petite communauté.
Marcel-Sylvain Godfroid
Weyrich, 534 pages, 21€
Léo Dover a grandi dans les Ardennes au coeur d'un domaine royal. Son père, un Anglais, palefrenier du Roi et sa mère, employée de maison au sein du château, l'ont toujours élevé dans le respect de la royauté et l'admiration de Léopold II. Léo n'a qu'un rêve, devenir journaliste. Il monte à Bruxelles et collabore au journal l'Etoile. Ses articles font l'éloge de l'action belge au Congo. Il y défend ardemment l'entreprise coloniale de son Roi face aux critiques virulentes de la presse anglaise. Mais lorsqu'il reçoit une lettre d'une jeune religieuse en poste au Congo décrivant les atrocités commises sur place par les représentants du royaume, il commence à douter de ses certitudes.
Lori Roy. Trad. de l'anglais
Masque, 350 pages, 21.90 €
Apeuré par les émeutes raciales qui secouent la ville de Detroit en cette année 1967, Arthur Scott décide d'emmener sa famille loin de la violence. Il embarque sa femme et ses trois enfants dans son pick up et les conduit dans une petite ville du Kansas, dans la ferme familiale de Bent Road. Celle-là même qu'il a quitté vingt ans plus tôt après le mort de sa soeur. Celia Scott, femme de la ville, a du mal à s'habituer à la vie rude de la campagne et aux critiques à peine voilées de sa belle-mère. Mais elle espère que ses enfants trouveront là un environnement plus serein pour grandir. Heureusement elle peut compter sur la présence de sa belle-soeur, Ruth, une femme timide, soumise à un mari violent et alcoolique, Ray. Celia tente de démêler l'histoire de cette famille brisée par la mort de la fille aînée, Eve. Qui a assassiné cette belle jeune fille ?