Gil Adamson. Trad. de l'anglais (Canada)
Christian Bourgois, 164 pages, 13 €

Hazel, de sa jeune enfance à l'âge adulte, adopte une position d'observatrice pour brosser le portrait de son attachante famille d'excentriques, dont les bizarreries lui inspirent continuellement un sentiment d'"inquiétante étrangeté". Il y a North, le père, avec sa lubie de refaire sans cesse les installations électriques familiales ; la mère, grande, forte, qui claque les portes par trop-plein d'énergie ; ses deux frères, l'un riche et sérieux, l'autre grand affabulateur devant l'éternel, ses grands-parents en dispute continuelle.
Avec un sens du détail inattendu, ce livre fin, drôle, grinçant et tendre, baigne le lecteur dans un fond de tristesse et d'étrangeté.

Zhang Ling. Trad. du chinois
Belfond, 590 pages, 24.95 €

La Montagne d'Or, c'est par ce nom que les Chinois désignaient, au XIXème siècle, le Canada. En effet, cette terre lointaine leur apparaissait comme une énorme montagne où les pépites d'or se ramassent comme de simples cailloux. Et pourtant, lorsqu'en 1879 le jeune Fang Defa décide d'entreprendre, comme tant d'autres hommes avant lui, le voyage vers cette montagne, il y a bien longtemps que la ruée vers l'or est terminée. Ce qui l'attend à Victoria, c'est un travail harassant sur les chantiers de construction du chemin de fer. Ils sont des centaines de Chinois comme lui à trimer pour un maigre salaire dans des conditions sanitaires et de sécurité plus que difficiles. Loin de leurs familles, de leurs femmes, de leurs coutumes ancestrales, ils travaillent sans relâche pour accumuler de l'argent qu'ils envoient dans leurs villages. De l'autre côté de la mer, les femmes, les vieillards, les enfants attendent des nouvelles, de l'argent et parfois le retour pour quelques mois d'un mari ou d'un fils.

Lire la suite : Le rêve de la montagne d'or / Littérature étrangère

Kate Colquhoun. Trad. de l'anglais
Bourgois, 460 pages, 25€

Dans Le Chapeau de Mr. Briggs, l'historienne Kate Colquhoun revient sur un fait divers qui a marqué Londres et l'Angleterre toute entière dans la deuxième moitié du XIXème siècle. Tout commence un soir de juillet 1864, dans un train de la banlieue londonienne. Mr. Briggs, employé de banque, est sauvagement attaqué dans son compartiment puis jeté du train. Il est retrouvé mort sur les voies. Les indices sont maigres : le wagon est vide et maculé de sang, la victime a été violemment frappée, on lui a dérobé sa montre et son chapeau, l'agresseur a probablement sauté du train en marche et visiblement perdu son propre chapeau. Toute l'enquête tournera autour de ce chapeau retrouvé sous une banquette et qui mènera les détectives londoniens jusqu'à New York sur les traces d'un jeune Allemand.

Lire la suite : Le chapeau de Mr Briggs / Littérature étrangère

 

 

Inspiré de personnages réels, ce roman retrace le parcours de deux frères issus d'une famile bourgeoise respectable, Homer et Langley Collyer. Cultivés, artistes et surtout excentriques, ils ont après la mort de leurs parents continué à occuper la grande demeure familiale en s'enfermant de plus en plus dans leurs lubies.

Langley, revenu traumatisé de la Grande Guerre, s'adonne à sa passion des collections en tous genres, lesquelles bientôt envahissent la maison jusqu'au plafond. Quant à Homer, pianiste de talent, passionné de musique classique, devenu aveugle à 20 ans, narrateur de cette histoire, il épouse les délires de son aîné. Leur refus du monde se fera de plus en plus virulent : tous volets fermés, ils réduisent peu à peu leur contact avec cette société si décevante jusqu'à ne plus vouloir se raccorder à l'eau et l'électricité.
 
Bien sûr, ils sont fous mais, en voyant le monde de leur point de vue, en pénétrant dans leur système de pensée, ils deviennent terriblement attachants.
Derrière leur loufoquerie, c'est une grande humanité qui se dévoile.

E.L. Doctorow. Trad. de l'anglais. Actes Sud, 229 pages, 22 €