En 1992, Chip Jones, 83 ans, et Sid Griffith, 82 ans, quittent Baltimore pour un voyage en Allemagne. C'est la première fois depuis plus de 50 ans qu'ils vont revoir Berlin. Ils sont invités par le réalisateur d'un documentaire consacré au trompettiste Hiero Falk car Chip et Sid ont joué avec ce jeune prodige dans les années 30. Tous trois faisaient partie d'un groupe de jazz qui comptait six membres et qui animait les nuits des cabarets de Berlin. Deux Noirs américains venus chercher en Europe le respect qu'ils ne trouvaient pas dans leur Sud natal ségrégationniste, deux Allemands, un Juif et Hiero, un gamin atypique : Allemand mais à la peau d'un noir profond car issu de la relation entre une jeune allemande et un soldat sénégalais de l'armée française, voilà les membres des Hot Time qui faisaient swinguer la jeunesse berlinoise. Mais cet âge d'or du jazz prend fin avec l'arrivée au pouvoir des nazis. Le jazz est qualifié de musique de dégénérés jouée par des nègres. Il est temps pour les deux Américains d'envisager de quitter l'Allemagne.

C'est alors que se présente Dalilah Brown, jeune afro-canadienne, chanteuse, musicienne mais surtout amie de Louis Armstrong. Elle leur promet une rencontre avec le maître et peut-être même l'enregistrement d'un disque. Mais pour cela il faut que le groupe se rende à Paris. Or chacun de ses membres est peu à peu broyé par les événements de l'histoire. Ils ne sont plus que trois à rejoindre la Ville Lumière. Chip, Sid, Hiero, unis face aux difficultés de la guerre mais aussi en compétition pour une femme, Delilah, et pour une place aux côtés de leur idole. Et puis soudain, tout s'effondre. Hiero est arrêté à Paris et déporté au camp de Mauthausen. Il n'en reviendra pas. Chip et Sid ont continué leur chemin, sont restés amis durant 50 ans et reviennent aujourd'hui sur les traces de leur jeunesse dorée mais aussi là où se sont joués les épisodes les plus noirs de leur vie. Rongés par la culpabilité de ne pas avoir pu sauver leurs amis et le jeune Hiero en particulier, les deux compères vont bien vite faire une étrange découverte. Un roman passionnant où vibre la musique du jazz. Une histoire d'amour, de trahison et de pardon.

A lire sur le site des éditions Liana Levi, l'interview d'Esi Edugyan qui nous parle de la genèse de son roman http://www.lianalevi.fr

Esi Edugyan. Trad. de l'anglais
Liana Levi, 362 pages, 22€

Esi Edugyan. Trad. de l'anglais
Liana Levi, 362 pages, 22€

En 1992, Chip Jones, 83 ans, et Sid Griffith, 82 ans, quittent Baltimore pour un voyage en Allemagne. C'est la première fois depuis plus de 50 ans qu'ils vont revoir Berlin. Ils sont invités par le réalisateur d'un documentaire consacré au trompettiste Hiero Falk car Chip et Sid ont joué avec ce jeune prodige dans les années 30. Tous trois faisaient partie d'un groupe de jazz qui comptait six membres et qui animait les nuits des cabarets de Berlin. Deux Noirs américains venus chercher en Europe le respect qu'ils ne trouvaient pas dans leur Sud natal ségrégationniste, deux Allemands, un Juif et Hiero, un gamin atypique : Allemand mais à la peau d'un noir profond car issu de la relation entre une jeune allemande et un soldat sénégalais de l'armée française, voilà les membres des Hot Time qui faisaient swinguer la jeunesse berlinoise.

Lire la suite : 3 minutes 33 secondes / Littérature étrangère

Claudia Pineiro. Trad. de l'espagnol
Actes Sud, 396 p., 23.50 €

Dans une enclave d'habitations hypersécurisée pour gens privilégiés pas loin de Buenos Aires, on a retrouvé un homme la gorge tranchée. Très vite, l'hypothèse du suicide est écartée. Mais alors, comment un assassin aurait-il pu s'introduire dans les lieux sans se faire remarquer ? Un journaliste, un écrivain et un novice de la rubrique des faits divers se lancent à la recherche de la vérité, laquelle ne semble pas correspondre aux conclusions de la police.
A travers cette enquête menée par ce sympathique trio, Claudia Pineiro nous montre un tableau peu reluisant de l'Argentine des nantis et de sa corruption politique.

Peter Hobbs. Trad. de l'anglais.
Christian Bourgois, 138 p., 14 €

Un adolescent mène une vie douce et heureuse aux côtés de ses soeurs et des ses parents. Le verger familial est au centre de cette existence simple. Jusqu'au jour où, au marché, il tombe sous le charme de la fille d'un politicien influent, lequel ne tolèrera pas cet amour pourtant chaste et pur et le jettera en prison où il croupira de longues années. A sa sortie, recueilli dans la maison d'un poète, il écrit une longue lettre à cette jeune fille aimée et, de retour au verger, lieu de son bonheur ancien, réapprend peu à peu à savourer les quelques douceurs de la vie.