Kamila Shamsie. Trad. de l'anglais
Stock, 346 pages, 24.10€
En quelques mois, la vie de Vivian Rose Spencer a complètement changé. A l'été 1914, c'est une jeune Anglaise de 22 ans qui débarque en Turquie pour rejoindre l'archéologue Tashin Bey, un ami de son père, sur un champ de fouilles. Un brin garçon manqué et passionnée de mythologie, Vivian s'enthousiasme pour les recherches de Tashin et tombe sous le charme de cet homme de 30 ans son aîné. Mais quelques mois plus tard, c'est dans un hôpital londonien que Vivian passe ses journées à soigner des soldats blessés. La guerre a éclaté, jetant dans des camps opposés les amoureux de l'été. La mère de Vivian, craignant que sa fille ne rejoigne les infirmières volontaires sur le front, décide de l'éloigner de l'Europe en guerre. C'est à Peshawar, alors sous domination anglaise, que Vivian attendra le retour de la paix. En route vers cette destination mystérieuse, Vivian partage son wagon avec Qayum, un jeune Pachtoun qui a combattu à Ypres dans les rangs de l'armée anglaise et qui rentre chez lui, blessé irrémédiablement dans sa chair et dans son âme. A Peshawar, tout deux vont vivre des événements semblables mais, à une époque où l'empire britannique commence doucement à se fissurer, Vivian et Qayum prendront des chemins différents.
Ricardas Gavelis. Traduit du lituanien.
Monsieur Toussaint Louverture, 541 pages, 24€.
Premier livre traduit en français de l'auteur, écrit entre 1979 et 1987, Vilnius Poker est un roman moderne de grande envergure qui fit l'effet d'une bombe lors de sa publication. Vilnius y est un personnage tour à tour fascinant, déroutant, inquiétant.
"Ils" l'habitent, la dévorent comme "ils" anéantissent ses habitants. Mais qui sont-ils ? La Vilnius de Gavelis est une Vilnius occupée comme le fut la Lituanie jusqu'en 1990 par les soviétiques. Ses habitants y sont surveillés voire muselés.
Dans Vilnius Poker, Ricardas Gavelis porte un regard acéré sur la situation politique et les rapports de pouvoir dans son pays. Il incarne la voix d'un peuple étouffé. Le roman est un cri de liberté contre toutes les formes d'oppression et de censure s'engouffrant tour à tour dans des registres diverses : politique, métaphysique, poétique, érotique...
Roman à quatre voix Vilnius Poker explore la monstruosité de l'homme tout comme sa beauté. Il saisit, questionne, emporte son lecteur dans les méandres de la pensée et de l'émotion. Un grand livre!
Isabelle Bergoënd
Thierry Marchaisse, 239 pages, 19€
Eléonore et son frère Romuald sont restés de grands enfants passionnés par les jeux et les chasses aux trésors. Chaque année, ils organisent une journée du Jeu et se concoctent mutuellement un jeu de piste avec à la clé une victoire d'estime et quelques heures de retour en enfance. C'est en essayant de résoudre une de ces énigmes, devant une église de Strasbourg, qu'Eléonore fait la connaissance de Hoang. Cet asiatique à la belle prestance mais visiblement sans abri l'aide à identifier un bâtiment. Prise de sympathie pour cet étrange bonhomme, Eléonore entame la discussion.
Parker Bilal. Trad. de l'anglais
Seuil, 415 pages, 22.50€
Les écailles du soleil est le premier volet des aventures d'un nouveau détective, Makana. En refermant ce premier tome, on ne peut qu'être impatient de découvrir la suite des enquêtes de cet anti-héros si attachant. Makana a fui le Soudan et la montée de l'extrémisme islamique pour trouver refuge au Caire dans les années 90. Ancien policier, il tente de survivre en proposant ses services de détective privé. Dans une ville bouillonnante, pas encore frappée par la révolution mais gangrénée par la corruption et le népotisme, Makana est une figure atypique, loin des réseaux politiques ou maffieux où tout s'achète ou s'étouffe à coup de billets. C'est donc lui que Saad Hanafi, un riche industriel au passé douteux, engage pour retrouver le joueur vedette de son équipe de football. En effet, Adil Romario, l'idole de toute une ville ne s'est plus présenté aux entraînements depuis plusieurs jours.