Nicholas Drayson. Trad. de l'anglais
Editions des Deux Terres, 250 pages, 24.10 €
A Nairobi, il est une tradition que beaucoup ne manqueraient pour rien au monde, la balade ornithologique du mardi matin, animée par Rose Mbikwa. Les amateurs d'oiseaux y vont tant pour assouvir leur passion de l'observation que pour le charme de l'animatrice, une Ecossai??se tombée amoureuse du Kenya et de sa faune. Depuis 3 ans, M. Malik fait partie des habitués de la promenade et est secrètement amoureux de Rose. Mais c'est un homme timide, et jamais il ne lui a parlé de ses sentiments. Or, voilà que le Hunt Club de Nairobi organise son bal annuel. M. Malik est bien décidé à inviter la belle guide. Mais le retour en ville de Harry Khan vient semer la zizanie. Harry et M. Malik étaient ensemble au collège, le premier ayant passé sa scolarité à tourmenter le second.
Lire la suite : le pari des guetteurs de plumes africaines / Littérature étrangère
Carlos Salem. Trad. de l'espagnol
Actes sud, 295 pages, 21.80 €
Sous ses airs de ne pas y toucher, Juanito Pérez Pérez n'est pas autre chose qu'un tueur à gages. En vacances avec ses enfants, il va malgré tout devoir remplir un contrat, et pas le moindre. Il semblerait que la cible désignée soit son ex-femme qui roucoule avec son nouvel amant dans un camping naturiste de la côte espagnole ou bien serait-ce cet ami d'enfance qui file, dans ce même camping, le parfait amour ? Mais qui le suit, le surveille ? Voudrait-on l'éliminer ? Tout cela ne serait-il qu'un piège ? Qui est cette fille qui s'offre à lui et dont il tombe éperduement amoureux ?
Jim Dodge, traduit de l'américain
Cambourakis, 119 pages, 10 €
Ce livre est un véritable conte de sagesse farfelue et cocasse à la fois. Publié par la petite maison d'édition CAMBOURAKIS, il fait partie de nos coups de coeur du moment et constitue l'une de nos meilleures ventes. Tiré à quelques milliers d'exemplaires, nous l'avons déjà fait découvrir à plus de 200 de nos lecteurs à ce jour !
Jim DODGE y conte l'histoire du jeune Titou, orphelin confié à son grand-père, un vieillard atrabilaire et excentrique, joueur, buveur et persuadé d'être immortel car il possède la recette d'un tord-boyaux supposé magique. Cette association bancale entre deux êtres si mal assortis (Titou est très sage, peu buveur et construit des barrières que son grand-père a en horreur) se passe étrangement bien. Arrive dans leur foyer Canadèche, un colvert énorme qui participera à toutes les activités, entre autres le cinéma et l'ingurgitation de whisky. A lire et relire tant il regorge de pépites de tendresse, de drôlerie et d'imagination. Pour les grands amateurs de l'auteur, découvrez son roman Stone Junction, paru en poche chez 10/18. (Stone Junction (trad. de l'américain), Jim Dodge,10/18, 9.40 €)
Dan Chaon, trad. de l'américain
Albin Michel, 405 pages, 25.80 €
A peine la cérémonie de remise des diplômes terminée, Lucy quitte le lycée et grimpe dans la voiture de son professeur d'histoire, Georges Orson. Ensemble, ils ont décidé de s'enfuir loin de leurs petites vies étriquées à Pompey, Ohio. Mais c'est dans un motel sordide au milieu de nulle part que la jeune fille se retrouve coincée. C'est aussi sur un coup de tête que Ryan a quitté l'université pour suivre son oncle, Jay. Le voilà embarqué dans des petites arnaques dont il ne comprend pas tous les rouages. Et puis, il y a Miles, jeune homme ébranlé par la disparition de son frère jumeau Hayden, un schizophrène qu'il recherche partout depuis dix ans.
Lire la suite : Cette vie ou une autre / Littérature étrangère