Leslie Larson. Trad. de l'américain
??10/18 grand format, 380 pages, 20.40 €

Comment ne pas s'attacher à Cora Sledge ? Cette octogénaire obèse, paresseuse, râleuse, grosse fumeuse, accro à ses petites pilules contre la déprime est arrachée à sa maison et placée dans une résidence médicalisée comme aiment à le dire ses trois enfants pour ne pas prononcer les mots tragiques de maison de retraite. La voilà enfermée dans une chambre aux couleurs pastels, obligée de partager ses repas avec de vieilles emmerdeuses et privée de cigarettes. Cora Sledge s'embête à longueur de journée et décide de s'occuper en notant tout ce qu'elle voit dans son carnet. Et il y en a des choses à voir aux Palisades : des objets de valeur qui disparaissent des chambres, des membres du personnel attachants ou méprisables.

Lire la suite : Bons baisers de Cora Sledge / Littérature étrangère

Benny Barbash. Trad. de l'hébreu
Zulma, 165 pages, 17.50 €

Qui l'aurait cru ? Mais oui, en décidant de faire un régime, le père du narrateur va déclencher un "little big bang". Et tout le monde va s'en mêler : sa femme, son père, sa mère, tous vont tenter de l'aider jusqu'au grand spécialiste de la culture d'oliviers palestinien. Car figurez-vous qu'après un régime à base d'olives le malheureux développe une drôle de maladie : un olivier lui pousse dans l'oreille. Cette fable hilarante est menée avec brio par Benny Barbash qui, l'air de rien, nous plonge dans les problématiques politiques actuelles de l'état d'Israël. A savourer sans modération.

Andrea Levy, trad. de l'anglais
Quai Voltaire, 340 pages, 22 €

July, petite fille de 8 ans, accompagne sa mère au marché. Toutes deux sont esclaves sur la plantation de cannes à sucre d'Amity en Jamaïque. Ce jour-là, leur chemin croise celui de Caroline Mortimer, la soeur du maître, fraîchement débarquée d'Angleterre. Caroline s'émerveille devant la petite July et décide d'en faire sa servante personnelle. L'enfant est arrachée à sa mère et emmenée dans la grande maison. Dès lors, les destins de July et de sa missa seront liés à jamais. Ensemble elles vivront les nombreux événements qui vont secouer la plantation en plus de trentre ans. L'abolition de l'esclavage entraînera la révolte des Noirs, le maître de maison sera retrouvé mort, July deviendra une belle jeune femme.

Lire la suite : Une si longue histoire / Littérature étrangère

Frederick Busch. Trad. de l'américain
Gallimard, 364 pages, 23.90 €

Jack, ancien flic, actuellement vigile dans un hôtel de Caroline, sauve Merle Davidoff des griffes d'un gigolo. Celle-ci lui confie la mission de retrouver son neveu disparu dans le nord de l'état de New York. Jack, sous le charme, accepte, même s'il va devoir pour cela affronter son passé, revenir vers le nord où il vivait précédemment avec femme, enfant, amis et qu'il a fui. Entre roman policier et drame intimiste, Nord est extrèmement bien construit, empruntant sa forme aux obsessions de son personnage : les secrets affleurent peu à peu, les informations sont distillées au fil du récit, on en sait un peu plus à chaque évocation de ces drames enfouis. Jack affronte sa part d'ombre tout en menant son enquête. Héros tourmenté, homme complexe, il se révèle extrèmement touchant au fil de ce beau livre à la langue particulière. Frédérick Busch mêle subtilement des dialogues au style très direct et une narration intense plus littéraire.