Mary Lawson, trad. de l'anglais
10/18, 382 pages, 9€35
Ontario, années 1950, Ian, lycéen, cherche un boulot pour l'été. Il se fait embaucher à la ferme d'Arthur Dunn. Pour Ian, fils du médecin du village, devenir paysan n'est pas une vocation. Il voit plutôt dans ce travail l'occasion de passer du temps avec Laura, la femme d'Arthur, dont il est amoureux. Il sera, dès lors, aux premières loges pour assister au retour de Jake, le jeune frère d'Arthur. Les deux frères n'ont rien en commun. Arthur est taciturne et travailleur, Jake est un beau-parleur manipulateur. Quinze ans plus tôt, Jake a quitté la ferme sans plus jamais donner de nouvelle. Son retour aura des conséquences irréversibles.
Caterina Soffici, trad. de l'italien
Les Escales, 260 pages, 22€65
Londres, fin des années 30, Florence, une jeune anglaise, rencontre Michele, serveur dans un restaurant chic et immigré italien. Avec lui, elle découvre l'univers bouillonnant de Little Italy et fait la connaissance de Bart et Lina. Les parents de Bart, partis d'Italie pour chercher fortune en Angleterre, tiennent un bar de quartier où la bande de copains aime traîner. Mais lorsque l'Anglettere et l'Italie entrent en guerre, le quotidien de ce quartier populaire est complètement bouleversé. 60 ans plus tard, le petit-fils de Bart, aidé de Florence, tente de retracer le destin de son grand-père. Un roman historique singulier à ne pas manquer.
Lina Bengtsdotter, trad. du suédois
Marabout, 315 pages, 21€60
Où est passée Annabelle ? La jeune fille de 17 ans a été vue pour la dernière fois à une soirée bien arrosée entre jeunes du village. Vers minuit, elle s'est évaporée. Inquiets, ses parents préviennent la police locale mais celle-ci tarde à réagir. Alors que l'adolescente n'a pas donné signe de vie depuis plusieurs jours, les autorités décident de faire appel à une brigade de Stockholm, plus expérimentée. Ainsi, Charlie Lager, jeune inspectrice, retourne-t-elle dans son village natal, 19 ans après l'avoir quitté brutalement.
Francesca Melandri, trad. de l'italien
Gallimard, 565 pages, 24€
Tous, sauf moi, est le troisième roman de Francesca Melandri publié chez Gallimard et, encore une fois, c'est un coup de coeur de la librairie. Nous sommes à Rome, en 2010. Ilaria, professeure, quadragénaire et célibataire, rentre chez elle et découvre sur son palier un jeune Éthiopien. Il dit s'appeler Shimeta Ietmgeta Attilaprofeti et rechercher son grand-père, Attilio Profetti. Or, ce dernier n'est autre que le père d'Ilaria. Comment est-ce possible ? Comment ce jeune migrant peut-il être son neveu ? Ilaria décide de creuser dans le passé de son père, aujourd'hui un vieil homme de presque 100 ans. Ce qu'elle va découvrir c'est l'histoire du passé colonial de l'Italie et les heures sombres de l'occupation de l'Ethiopie par les Chemises Noires, faite de massacres et de violences. Elle découvrira aussi le destin de la famille de Shimeta et le rôle joué par son propre père dans ces terres africaines. Un roman sur l'histoire de l'Italie fasciste mais aussi un panorama de l'Italie de Berlusconi et du sort tragique des migrants.