John Irving. Trad. de l'américain
Seuil, 563 pages, 22.80 €
New Hampshire. Nord-Est des Etats-Unis. Un coin perdu, à la nature sauvage et hostile. Dominique, cuisinier boiteux, tient la cantine de Twisted River, un bivouac de bûcherons et de flotteurs de bois. Là où la vie n'est faite que d'accidents, il réchauffe de grasses pitances les corps de ces hommes abîmés par un quotidien rude et violent. L'imagination trop fertile de Daniel, son fils de 12 ans, les oblige à quitter subitement Twisted River et à adopter pour mode de vie la cavale : changements d'identité fréquents, déménagements successifs le long de la frontière américano-canadienne. De manière récurrente, tout au long de leurs vies, les deux hommes restent hantés par les souvenirs des faits vécus à Twisted River, peuplés de Ketchum, romantique anar, de Jane, indienne aux formes plantureuses, et de Rose, la mère de Daniel. Roman fleuve génial dans lequel on vous recommande de plonger au plus vite.
Leonardo Padura. Trad. de l'espagnol (Cuba)
Métailié, 667 pages, 24 €
" J'ai voulu me servir de l'histoire de l'assassinat de Trotski pour réfléchir à la perversion de la grande utopie du XXe siècle, ce processus où nombreux furent ceux qui engagèrent leur espérance et où nous fûmes tant et tant à perdre nos rêves et notre temps, quand ce ne fut pas notre sang et notre vie " écrit Leonardo Padura dans la postface de son roman. On y suit Léon Trotski en exil, de la Turquie en 1929 jusqu'à son assassinat au Mexique en 1940, en passant par la France et la Norvège. En parallèle, Padura nous raconte la vie de son assassin, Ramón Mercader, jeune combattant communiste en pleine guerre d'Espagne, qui deviendra Jacques Mornard, un homme formé par l'URSS pour devenir un tueur impitoyable et sans scrupule.
Lire la suite : L'homme qui aimait les chiens / Littérature étrangère
Jeanne Benameur
Actes sud, 198 pages, 18 €
"Indignez-vous" pourrait être le titre du dernier roman de Jeanne Benameur. Antoine est un ouvrier révolté par le monde dans lequel il vit, par les conditions de travail de l'usine dans laquelle il est employé et il le dit à voix haute lors des réunions au bistrot avec les autres. Karima, la tant aimée, vient de le quitter et cela aussi le révolte. A quarante ans il se retrouve seul dans sa chambre d'enfant et ceci lui est insupportable. Mais au fil d'une rencontre, l'opportunité de partir au Brésil se présente. Perdu et sans attache, si ce n'est ses parents, Antoine part... Coup de gueule mais aussi hymne à l'amour, Les insurrections singulières est un livre émouvant à lire.
Nicholas Drayson. Trad. de l'anglais
Editions des Deux Terres, 250 pages, 24.10 €
A Nairobi, il est une tradition que beaucoup ne manqueraient pour rien au monde, la balade ornithologique du mardi matin, animée par Rose Mbikwa. Les amateurs d'oiseaux y vont tant pour assouvir leur passion de l'observation que pour le charme de l'animatrice, une Ecossai??se tombée amoureuse du Kenya et de sa faune. Depuis 3 ans, M. Malik fait partie des habitués de la promenade et est secrètement amoureux de Rose. Mais c'est un homme timide, et jamais il ne lui a parlé de ses sentiments. Or, voilà que le Hunt Club de Nairobi organise son bal annuel. M. Malik est bien décidé à inviter la belle guide. Mais le retour en ville de Harry Khan vient semer la zizanie. Harry et M. Malik étaient ensemble au collège, le premier ayant passé sa scolarité à tourmenter le second.
Lire la suite : le pari des guetteurs de plumes africaines / Littérature étrangère