Jessica Au
Traduit de l'anglais (australie) par Claro
Editeur : Grasset Réserver ou commander
« Je me tournai vers ma mère, qui regardait toujours le tableau de Monet, un tableau qui se trouvait être une de ses oeuvres les plus célèbres. Elle se balançait généralement d’un pied sur l’autre, comme au son d’une musique, ou comme si elle était très fatiguée. Je lui dis qu’à moi aussi il m’arrivait de ne pas comprendre ce que je voyais dans les galeries, ou lisais dans les livres. Même quand je sentais qu’on attendait de moi que j’aie une opinion, surtout une qui se puisse exprimer clairement, et qui en général était indissociable d’une certaine éducation. Ça permettait de parler d’histoire et de contexte, ce qui ressemblait beaucoup à une langue étrangère. Pendant longtemps, j’avais cru à cette langue, et j’avais fait de mon mieux pour la parler couramment. Mais je lui dis que, parfois, de plus en plus souvent en fait, je commençais à sentir que ce genre de réaction était fausse elle aussi, une performance, et non celle que je recherchais. Parfois, je regardais un tableau et ne ressentais absolument rien. Ou si je ressentais quelque chose, c’était seulement intuitif, une réaction, rien qui puisse s’exprimer par des mots. Il était normal, dis-je, de reconnaître quand c’était le cas. »
Une jeune femme et sa mère partent à Tokyo pour quelques jours de vacances. Au gré de leurs promenades, des mélodies dissonantes vont apparaître entre elles et questionner à la fois leurs souvenirs et leur mémoire.
Ce livre est un étau de délicatesse, d’éther et de subtilité, beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît à priori. Un roman qui semble flotter pour mieux vous entourer. Magnifique.
Jeanine Cummins
Traduit de l'anglais (usa) par Christine Auché
Editeur : Philippe Rey Réserver ou commander
On les appelle Pavees, Travellers ou péjorativement Tinkers. Ils sont Irlandais et appartiennent à la communauté des gens du voyage. Ils sillonnent le pays, établissant des campements, dormant dans leurs roulottes, vivant de petits boulots et de mendicité. En cette fin des années 1950, ils ne sont pas les bienvenus dans les villages qu'ils traversent, accusés d'être des voleurs, jugés sales et grossiers. C'est dans cet univers à part que grandit Christopher, un gamin de 11 ans. A la mort du patriarche de la famille, le clan décide de faire une halte prolongée dans une petite ville de la campagne irlandaise afin de permettre aux enfants de fréquenter une école et de faire leur communion. Christopher qui n'a connu que la liberté, les feux de camp, le contact de la nature et des animaux, va devoir apprendre à vivre aux côtés d'autres enfants, des sédentaires, à suivre les règles de l'école, à rester enfermé. Ce changement de vie coïncide avec une période de doutes et de questionnements pour le jeune garçon. A la mort de son grand-père, il a découvert une coupure de journal avec une photo de sa mère. Morte à sa naissance, Christopher ne connaît rien d'elle, son père refusant de lui en parler. Bien décidé à en apprendre plus sur cette femme, l'enfant décide de mener son enquête. Jeanine Cummins nous fait découvrir un univers singulier et attachant et nous parle des rapports humains et de la quête de liberté avec un talent fou.
E.J. Levy
Editeur : L'Olivier Réserver ou commander
E.J. Levy nous raconte l'incroyable destin de Margaret Brackley née en Irlande en 1795 et qui sera en 1809 la première fille à intégrer la faculté de médecine sous les traits du jeune Jonathan Mirandus Perry. En effet, à cette époque, les études de médecine sont interdites aux femmes et s'est déguisée en homme que Margaret devra désormais vivre sa vie ! Devenu médecin militaire, le jeune Jonathan est envoyé en poste en Afrique du Sud où il deviendra le médecin personnel du Gouverneur du Cap. Enfermé dans son terrible secret, Jonathan Perry doit sans cesse user de ruses et de mensonges pour exercer son métier mais aussi résister aux avances des jeunes femmes et à son attirance pour le Gouverneur. Mais dans la colonie du Cap il n'est pas simple de passer inaperçu(e). Ce roman sur le genre, la liberté, la passion s'inspire de la vie du Dr James Miranda Barry qui dû cacher toute sa vie sa véritable identité.
Jane Harper
Traduit de l'anglais (australie) par David Fauquemberg
Editeur : Calmann-Levy Réserver ou commander
Aaron Falk, l'inspecteur de la brigade financière de Melbourne découvert dans Canicule, se rend dans la Marralee Valley pour célébrer le baptême de son filleul, le fils de Greg Raco, son meilleur ami lui aussi policier. La famille et les amis des Raco sont tous conviés pour un week-end dans cette splendide vallée où ce tient au même moment la Fête du Vin, rendez-vous incontournable pour tous les amoureux de cette région très touristique mais l'ambiance n'est pas tout à fait à la fête. Tous repensent à ce même week-end, un an plus tôt... La Fête du Vin battait son plein et le baptême était programmé jusqu'à ce que tout bascule. Une jeune femme, Kim, a disparu. Elle a été vue pour la dernière fois à la foire, puis s'est volatilisée, abandonnant son bébé de quelques semaines. Kim était l'ex-femme du frère de Greg Raco. Ensemble ils avaient une fille. Kim avait grandi à Marralee et fréquentait la même bande d'amis que les Raco. Le baptême avait donc été reporté et des recherches pour retrouver la jeune femme entamées. Mais voilà, un an plus tard rien n'a avancé. Le corps de Kim n'a jamais été retrouvé et personne ne l'a jamais revue. Hanté par la disparition de son ex belle-soeur, Greg Raco a constitué un dossier et demande à Aaron d'y jeter un regard neuf. Avec talent, Jane Harper dresse le portrait d'une petite ville en apparence tranquille et explore les relations familiales et amicales d'un groupe de quadragénaires qui se connaissent depuis l'enfance.