Kristof Magnusson.Trad. de l'allemand
Métaillé, 267 pages, 20 €

A Chicago, deux hommes et une femme se croisent, se cherchent, se retrouvent et se perdent. Cet étonnant chassé-croisé où les quipropquos et les errements des personnages nous amusent est en même temps une fable sur la réussite, l'ambition, les revers et la crise économique. Les deux hommes, ce sont Henry LaMarck et Jasper Lüderman. Le premier est un écrivain célèbre, maintes fois honoré, dont tout le monde et surtout son éditrice, attend le nouveau roman. Il a promi une oeuvre majeure et prétend l'avoir presque terminée. La vérité c'est qu'il n'a pas écrit une ligne depuis deux ans. Il erre dans Chicago, espérant échapper à son éditrice qui le harcèle.

Lire la suite : C'était pas ma faute / Littérature étrangère

Nele Neuhaus. Trad. de l'allemand.
Actes Sud, 358 pages, 22,50 €

On retrouve dans un bain de sang le corps de David Goldberg, homme respectable et influent de 92 ans. Nulle trace d'effraction et au mur, ce chiffre mystérieux tracé avec du sang : 16145. Qui a pu s'acharner à ce point sur ce vieil homme ? Avant d'avoir pu répondre à cette question, les enquêteurs se voient retirer l'affaire, non sans avoir découvert au préalable ce fait troublant : sur le bras de la victime, juive, un tatouage prouvant sans consteste qu'il a fait partie des SS.

Lire la suite : Flétrissure / Policier

Véronique Bizot
Actes Sud, 104 pages, 15 €

Paul reçoitune lettre de son frère lui annonçant qu'il disparaît et que Paul serait bien aimable de vérifier "si le robinet du lavabo du deuxième étage de la maison familiale a bien été purgé". Et c'est ce que Paul fait, non pas partir à la recherche de son frère dont la disparition pourrait être jugée inquiétante, mais bien s'occuper de la plomberie. Sur ce fil qui semble dérisoire se construit une histoire peuplée d'anecdotes étranges, hilarantes et inquiétantes, qui parle de solitude, de folie et de choix.
En une centaine de pages, Véronique Bizot concocte un bonbon acidulé, avec son style inimitable, à la fois affreusement noir et affreusement drôle. Une voix singulière qui agit comme un excellent remontant.

Virginie Ollagnier
Liana Levi, 214 pages, 17 €

Rosa se rend au Maroc pour l'enterrement de son père de substitution, Egon. Arrivée là-bas, le passé la rattrape, la tiraille, la bouleverse. Elle y découvre des relations insoupçonnées qui vont la faire vaciller et remettre en question ses choix de vie. Virginie Ollagnier signe avec Rouge argile un livre intimiste très touchant sur des êtres pris dans la tourmente de l'histoire : la seconde guerre mondiale pour Egon, le juif allemand réfugié au Maroc, la colonisation française pour Rosa, Sherifa, Mehdi...