Louise Welsh. Trad. de l'anglais
Métailié, 391 pages, 21 €

Murray Watson est un jeune professeur de littérature à l'Université de Glasgow. Il entame une année sabbatique qu'il a décidé de consacrer à la rédaction d'une biographie d'Archie Lunan, poète ayant publié un seul recueil avant de mourir noyé au large de l'Ecosse dans les années 70. Ses confrères se moquent allègrement de ce choix. Qui connaît encore ce jeune hippie mort dans un accident aussi bête qu'évitable ? Mais Watson se sent lié à Lunan depuis qu'il a déniché son mince recueil chez un bouquiniste, alors qu'il n'avait que 16 ans. Le matériel de sa recherche est plus que mince, tout tient dans un petit carton. Watson décide alors d'interroger les anciens camarades de Lunan ainsi que le Dr James qui animait à l'époque une atelier de poésie.

Lire la suite : De vieux os / Littérature étrangère

Stephen Kelman. Trad. de l'anglais
Gallimard, 328 pages, 22 €

Ce n'est pas facile de vivre dans la banlieue londienne, au milieu des HLM, des bandes rivales, de l'incivilité et de la violence permanentes. Ca l'est encore moins quand on n'a que douze ans,qu'on vient de quitter le Ghana avec sa grande soeur et sa Maman mais qu'on attend encore le reste de la famille, Papa, bébé Agnès et Grand-Ma restés au pays. C'est pourtant ce que doit vivre Harrison Opoku. Il lui faut tout apprendre : les règles de l'école, la vie dans des tours de bétons délabrées, les guerres de bandes, les défis de vol, le racisme. La violence latente dans la cité atteint son paroxysme lorsqu'un jeune garçon est violemment poignardé devant un fastfood.

Lire la suite : Le pigeon anglais / Littérature étrangère

Nicholas Shakespeare. Trad. de l'anglais
Grasset, 423 pages, 23.45 €

Andy Larkham végète dans une petite maison d'édition minable. Mal payé, il habite un petit appartement sans charme. Sa fiancée, lasse de l'entendre dire qu'il va améliorer leur situation, le quitte pour un bel homme plus ambitieux. Mais, suite à un malheureux concours de circonstances, Andy Larkham se retrouve du jour au lendemain à la tête de 17 millions de livres. De quoi changer un homme ! Tout est parti d'une étourderie. Andy devait se rendre à l'enterrement d'un ancien professeur pour lequel il avait beaucoup d'estime. En retard, il se précipite dans la première chapelle et se retrouve au milieu d'une cérémonie déjà bien avancée. Il n'ose pas ressortir, d'autant qu'à part une vieille dame et un homme à l'allure austère, il est seul devant le cercueil.

Lire la suite : L'héritage / Littérature anglaise

Kristof Magnusson.Trad. de l'allemand
Métaillé, 267 pages, 20 €

A Chicago, deux hommes et une femme se croisent, se cherchent, se retrouvent et se perdent. Cet étonnant chassé-croisé où les quipropquos et les errements des personnages nous amusent est en même temps une fable sur la réussite, l'ambition, les revers et la crise économique. Les deux hommes, ce sont Henry LaMarck et Jasper Lüderman. Le premier est un écrivain célèbre, maintes fois honoré, dont tout le monde et surtout son éditrice, attend le nouveau roman. Il a promi une oeuvre majeure et prétend l'avoir presque terminée. La vérité c'est qu'il n'a pas écrit une ligne depuis deux ans. Il erre dans Chicago, espérant échapper à son éditrice qui le harcèle.

Lire la suite : C'était pas ma faute / Littérature étrangère