David Park
Traduit de l'anglais (irlande) par Cécile Arnaud
Editeur : La table ronde Réserver ou commander
Manoir des Remington, Irlande, 1921. George Allenby est en charge d’un imposant chantier : creuser un lac artificiel dans les jardins de cette bâtisse historique et y construire un petit pavillon d’inspiration chinoise. L’entreprise est compliquée par les pluies abondantes, les revendications des ouvriers et la pression de la famille Remington. La boue, le froid, les hommes, tout lui rappelle ses années passées dans les tranchées du nord de la France pendant la guerre. Seule la présence de Cora, une servante du manoir, apaise un peu ses journées et vient interrompre la présence des fantômes qui le hantent. Un siècle plus tard, Alex et Ellie se préparent pour le plus beau jour de leur vie. Ils vont célébrer leur mariage dans le petit pavillon chinois fraîchement rénové d’un manoir irlandais. Mais alors qu’Ellie est accaparée par les préparatifs, Alex est aux prises avec les fantômes de son passé et en proie aux doutes sur son avenir. Un très beau roman, tout en sensibilité et à l’atmosphère envoutante, où les lieux sont encore habités par les âmes de leurs anciens locataires.
Michael Dichter
Traduit du français par
Editeur : Les Léonides Réserver ou commander
Bennie Goodman nait dans le ghetto juif d’Anvers en 1961 au sein d’une famille aimante et joyeuse. Son père, Moshé, travaille comme retoucheur dans la petite boutique de sa belle-famille. Bennie y grandit entouré de ses oncles et tantes, choyé par ses parents. L’argent est rare mais l’amour abondant. Pourtant, à l’adolescence, Bennie ne supporte plus de voir son père trimer sans arrêt, courber le dos devant ses riches clients, des diamantaires, assouvir leurs moindres désirs à la synagogue. Il ne veut pas de cette vie simple et soumise. Il veut briller, flamber, diriger, à l’image de son grand-père Yehuda, éminent membre de la Bourse aux diamants. Mais Moshé et Yehuda sont brouillés depuis des décennies. C’est seul que Bennie devra se faire et une place et un nom, il sera Bennie Diamond.
Qu’est-ce qu’une vie réussie ? Une vie simple, au service des autres, entouré d’une famille aimante ou une vie de milliardaire, admiré de certains, craint de tous ? Un premier roman passionnant qui plonge au cœur du milieu très fermé des diamantaires anversois.
Jorn Lier Horst
Traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier
Editeur : Gallimard Réserver ou commander
L’inspecteur Wisting de la police de Larvik en Norvège reçoit un mail, transféré de service en service, dont personne ne semble vouloir se charger. Mais Wisting, curieux de nature, est intrigué par la demande insolite. Le mail a été envoyé d’Australie par une certaine Michelle Norris. Elle s’inquiète de l’absence d’une jeune femme, Astria, habitant la Norvège et avec laquelle elle communique presque quotidiennement via Facebook. Les deux femmes font partie d’un forum en ligne consacré à une affaire d’homicide survenu en Espagne quelques mois plus tôt. Astria ne se connecte plus depuis plusieurs jours et Michelle est inquiète. Mais peut-on lancer une enquête pour disparition quand la supposée victime n’a qu’un pseudo internet, une photo de profil sans doute fausse, une adresse IP intraçable et qui n’a disparu qu’un d’un forum Facebook ? Comme toujours, on est happé dès les premières pages par cette nouvelle enquête de l’Inspecteur Wisting !
Garth Greenwell
Traduit de l'anglais (usa) par Nicolas Richard
Editeur : Grasset Réserver ou commander
La vie du narrateur bascule lorsqu’un mal de ventre le saisit et le conduit aux Urgences. « Petite pluie » est un roman bouleversant de beauté sur la fragilité des corps, la force du soin et de l’amour. Extrêmement minutieux, il nous parle des douleurs qu’on ne comprend mais aussi du sublime : d’un oiseau aperçu par la fenêtre, d’un mot ou d’un poème, d’un geste pétri de bienveillance d’une infirmière.
C’est une lecture envoûtante, puissante qui donne envie de tout observer et de tout ressentir avec émerveillement.
Coup de cœur.