David Mitchell (Trad. de l'anglais)
L'Olivier, 702 pages, 24 €

Cette vaste fresque historique nous fait revivre le Japon de la fin du XVIIIème siècle, et plus précisément le petit monde de l'île de Dejima. Cet îlot artificiel a été construit pour accueillir la poignée de Hollandais qui assure le lien entre le Japon et la Compagnie des Indes Orientales. Quelques rues parcourent l'île qui s'ouvre d'un côté sur l'immensité de l'océan et de l'autre sur un pays inconnu qui leur est interdit. C'est là que Jacob de Zoet, clerc de son état, est envoyé en 1799 pour aller remettre de l'ordre dans la petite colonie tenue par des officiers corrompus, plus soucieux de leur enrichissement personnel que de celui de la Compagnie. Très vite Jacob doit faire face à l'hostilité des anciens occupants de Dejima, mécontents qu'on vienne fouiller dans leurs affaires.

Lire la suite : Les mille automnes de Jacob de Zoet / Littérature étrangère

Jean-Yves Cendrey
Actes Sud, 212 pages, 18€80

Ce livre sous-titré "roman rose" n'a de rose que son titre. Le destin de Komelia Sumpf dans un Berlin réunifié est en effet plutôt noir. Interprète, cinquante-trois ans, en mal d'amour, elle est la fille d'un ancien employé de la Stasi du temps de la RDA. Entre les visites qu'elle anime pour des groupes d'occidentaux avides de découvrir les anciens batiments de la Stasi ou le bunker d'Hitler, Komelia déambule dans les rues de Berlin, traînant derrière elle son lot de nostalgie et de désirs tout azimut. Elle regarde un monde en pleine mutation où le pouvoir de l'argent s'accentue de jour en jour. Et malheureusement pour Komelia, elle n'a pas l'amour de l'argent. Hommage halluciné à une ville au passé et au futur tourmentés, Jean-Yves Cendrey à l'écriture nerveuse et acerbe nous réjouit par ses coups de gueule, n'hésitant pas à secouer le marasme quotidien.

Anne Wiazemsky

Gallimard, 262 pages, 17€75.

C'est en juin 1966 qu'Anne Wiazemsky, petite-fille de François Mauriac et actrice dans Au hasard Balthazar de Robert Bresson adresse une lettre à Jean-luc Godard après avoir vu Masculin Féminin. Elle lui déclare avoir beaucoup aimé son film et aimait l'homme qui est derrière. Suite à ce courrier va s'engager une relation amoureuse qui est le sujet de ce livre. Tout en finesse et avec pudeur, Anne Wiazemsky retrace une année d'amour avec Jean-luc Godard qui se révèle extrêmement touchant en amoureux transi. Attentif, il l'encourage à poursuivre ses études de philosophie à l'université de Nanterre, tandis qu'il prépare son tournage de La Chinoise avec Anne comme actrice. Plus qu'un témoignage sur la fin des années 60, ce livre sensible porte un regard touchant d'adolescente sur l'amour. A lire.

Justin Torres.Trad. de l'anglais.
Ed. de l'Olivier, 142 pages, 18 €

En courtes séquences, comme des polaroids, Justin Torres raconte l'enfance chaotique de trois frères. Les animaux évoqués par le titre ce sont eux, qui tentent de grandir entre manque d'argent, crise conjugale, accès de colère ou de tendresse de leurs parents, soudés les uns aux autres comme une meute.

Sauvage et poétique, un premier roman impressionnant.