Jim Dodge, traduit de l'américain
Cambourakis, 119 pages, 10 €
Ce livre est un véritable conte de sagesse farfelue et cocasse à la fois. Publié par la petite maison d'édition CAMBOURAKIS, il fait partie de nos coups de coeur du moment et constitue l'une de nos meilleures ventes. Tiré à quelques milliers d'exemplaires, nous l'avons déjà fait découvrir à plus de 200 de nos lecteurs à ce jour !
Jim DODGE y conte l'histoire du jeune Titou, orphelin confié à son grand-père, un vieillard atrabilaire et excentrique, joueur, buveur et persuadé d'être immortel car il possède la recette d'un tord-boyaux supposé magique. Cette association bancale entre deux êtres si mal assortis (Titou est très sage, peu buveur et construit des barrières que son grand-père a en horreur) se passe étrangement bien. Arrive dans leur foyer Canadèche, un colvert énorme qui participera à toutes les activités, entre autres le cinéma et l'ingurgitation de whisky. A lire et relire tant il regorge de pépites de tendresse, de drôlerie et d'imagination. Pour les grands amateurs de l'auteur, découvrez son roman Stone Junction, paru en poche chez 10/18. (Stone Junction (trad. de l'américain), Jim Dodge,10/18, 9.40 €)
Dan Chaon, trad. de l'américain
Albin Michel, 405 pages, 25.80 €
A peine la cérémonie de remise des diplômes terminée, Lucy quitte le lycée et grimpe dans la voiture de son professeur d'histoire, Georges Orson. Ensemble, ils ont décidé de s'enfuir loin de leurs petites vies étriquées à Pompey, Ohio. Mais c'est dans un motel sordide au milieu de nulle part que la jeune fille se retrouve coincée. C'est aussi sur un coup de tête que Ryan a quitté l'université pour suivre son oncle, Jay. Le voilà embarqué dans des petites arnaques dont il ne comprend pas tous les rouages. Et puis, il y a Miles, jeune homme ébranlé par la disparition de son frère jumeau Hayden, un schizophrène qu'il recherche partout depuis dix ans.
Lire la suite : Cette vie ou une autre / Littérature étrangère
Leslie Larson. Trad. de l'américain
??10/18 grand format, 380 pages, 20.40 €
Comment ne pas s'attacher à Cora Sledge ? Cette octogénaire obèse, paresseuse, râleuse, grosse fumeuse, accro à ses petites pilules contre la déprime est arrachée à sa maison et placée dans une résidence médicalisée comme aiment à le dire ses trois enfants pour ne pas prononcer les mots tragiques de maison de retraite. La voilà enfermée dans une chambre aux couleurs pastels, obligée de partager ses repas avec de vieilles emmerdeuses et privée de cigarettes. Cora Sledge s'embête à longueur de journée et décide de s'occuper en notant tout ce qu'elle voit dans son carnet. Et il y en a des choses à voir aux Palisades : des objets de valeur qui disparaissent des chambres, des membres du personnel attachants ou méprisables.
Lire la suite : Bons baisers de Cora Sledge / Littérature étrangère
Benny Barbash. Trad. de l'hébreu
Zulma, 165 pages, 17.50 €
Qui l'aurait cru ? Mais oui, en décidant de faire un régime, le père du narrateur va déclencher un "little big bang". Et tout le monde va s'en mêler : sa femme, son père, sa mère, tous vont tenter de l'aider jusqu'au grand spécialiste de la culture d'oliviers palestinien. Car figurez-vous qu'après un régime à base d'olives le malheureux développe une drôle de maladie : un olivier lui pousse dans l'oreille. Cette fable hilarante est menée avec brio par Benny Barbash qui, l'air de rien, nous plonge dans les problématiques politiques actuelles de l'état d'Israël. A savourer sans modération.