Alessandro Baricco (trad. de l'italien)
Gallimard, 184 p., 18,50 euros
Romancier britannique dans la fleur de l'âge, Jasper Gwyn a à son actif trois romans qui lui ont valu un honnête succès public et critique. Pourtant, il publie dans The Guardian un article dans lequel il dresse la liste des cinquante-deux choses qu'il ne fera plus, la dernière étant : écrire un roman. Son agent, Tom Bruce Shepperd, prend cette déclaration pour une provocation, mais, lorsqu'il appelle l'écrivain, il comprend que ça n'en est pas une : Gwyn est tout à fait déterminé. Simplement, il ne sait pas ce qu'il va faire ensuite. Au terme d'une année sabbatique, il a trouvé : il veut réaliser des portraits, à la façon d'un peintre, mais des portraits écrits qui ne soient pas de banales descriptions.
In Koli Jean Bofane
Actes Sud, 293 pages, 22 euros
Meg Wolitzer (trad. de l'anglais)
Sonatine, 399 pages, 24,95 euros
1975. Au plus fort de la révolution sexuelle, Paul et Roz Mellow publient un guide du plaisir amoureux, décrivant la plupart des positions connues, illustré de dessins représentant le couple d’écrivains en action. Lorsque leurs quatre enfants, âgés de 6 à 15 ans, découvrent par hasard le livre, le choc est de taille.
2005. À l’occasion d’un projet de réédition du livre, la famille se réunit. Paul et Roz sont aujourd’hui divorcés. Quant aux enfants, qui ont grandi dans un contexte social radicalement différent de celui de leurs parents, ils sont tous, à des degrés divers, marqués par la vie libérée de ces derniers.
James Scudamore (Trad. de l'anglais)
Stock, 300 pages, 22.45 €
"Vous avez dit que la vraie vie peut être décevante. Vous avez dit que parfois il n'est pas mauvais de laisser les gens croire ce qu'ils veulent croire. Vous avez dit que le chagrin pose des questions différentes à chacun de nous. Vous, et vos stupides aphorismes lapidaires de tout et de rien. C'est vous. C'est votre faute, pas la mienne".
Quito, dans les années 90. Anti et Fabian, deux adolescents que tout oppose, se lient d'amitié. Encouragés par Suarez, l'oncle de Fabian, ils s'inventent des histoires et rivalisent d'imagination. Mais, miné par la disparition de ses parents, Fabian commence à prendre leurs jeux au sérieux. Les deux amis se lancent alors dans un voyage à travers l'Equateur à la recherche d'un lieu chimérique. Naviguant sans cesse entre mythe et réalité, le roman de James Scudamore nous transporte au coeur de l'Amérique latine, là où les conteurs savent rendre la vie plus palpitante.