Antonio Muñoz Molina. Trad. de l'espagnol.
Seuil, 760 pages, 23 €
Fin 1936, un architecte espagnol fuit son pays en guerre et se retrouve à New York. Ignacio Abel est un architecte reconnu de la République, marié à la très bourgeoise et conservatrice Adela, père de deux enfants. Il a vu sa vie bouleversée par sa rencontre avec Judith Biely, une juive américaine qui deviendra sa maitresse. Et c'est pour elle, mais sans elle, qu'il s'en ira vers le Nouveau Monde et connaitra l'infinie douleur de l'exil. Là-bas Ignacio, cherchant Judith, croyant reconnaître les siens dans chaque visage, se plonge dans ses souvenirs : son métier d'architecte, son mariage, l'atmosphère oppressante de Madrid avant la guerre civile, sa rencontre avec Judith.
Une grande oeuvre lyrique sur l'Histoire, l'amour fou et le déracinement, servie par une écriture d'une beauté inouïe.