Audur Ava Ólafsdóttir, trad. de l'islandais
Zulma éditions, 288 pages, 20€50.
Un jour de 1963, Hekla, tout juste la vingtaine, quitte les terres de son enfance pour Reykjavík. Avec juste une valise contenant quelques affaires mais surtout sa machine à écrire Remington et quatre manuscrits, elle prend l’autocar pour réaliser son ambition, devenir écrivaine. C’est son ami d’enfance et premier amant Jón John qui l’accueille tout d’abord chez lui, le temps qu’elle trouve un travail. Elle devient serveuse à l’hôtel Borg, harcelée régulièrement par les clients et plus particulièrement par un homme qui veut absolument la voir tenter sa chance à l’élection de Miss Islande. Hekla résiste, soutenue par Jón John et son amie d’enfance Isey devenue mère au foyer, mais elle se retrouve face à monde masculin, misogyne et résolument fermé aux talents féminins. Jón John quant à lui, un homme qui aime les hommes, se fait malmener par une société terriblement homophobe.Hekla et Jón John décident de quitter ce petit monde étriqué qu’est l’Islande de l’époque. Ils partent courir le monde dans l’espoir d’y trouver plus d’ouverture, de tolérance et d’humanisme comme en contiennent les paroles de Martin Luther King arrivées jusqu’à eux grâce à la presse internationale. Le monde qu’ils vont découvrir leur permettra-t-il d’être enfin pleinement eux-mêmes?
Ode à la liberté d’être et de vivre à sa guise, ode au respect de l’autre dans ses différences. Audur Ava Ólafsdottir, l'autrice de Rosa Candida, L’embellie, L’exception, Ör (…), avec sa sensibilité et sa délicatesse d’écriture, nous offre encore une fois un très beau roman rempli d’humanisme.