Hanne Ørstavik. Trad. du norvégien
Les Allusifs, 144 pages, 14 €
Une mère et son fils de 9 ans, la même nuit, dans la même ville du Grand Nord. Il pense qu'elle fait un gâteau pour son anniversaire à la maison alors qu'elle est sortie à la fête foraine. Elle pense qu'il dort, alors qu'il erre lui aussi dehors. Ils sont tout proches l'un de l'autre. Cette nuit-là pourtant, ils la vivent en parallèle mais de manière tellement différente, éloignée. C'est la nuit des malentendus, des chassés-croisés, de l'incapacité à comprendre les signes que les autres nous envoient. Servi par une écriture sèche et implacable, un roman sous tension qui décrit de façon glaçante l'éloignement des êtres.