Francisco

On aime ! « Francisco » d’Alison Mills Newman est un roman funky, jazzy, brut de décoffrage ! Plein de verve et de caractère, il raconte les espoirs et les désillusions d’une jeune actrice afro-américaine, bohème et féministe, dans les années 70. Initialement sorti aux Etats-Unis en 1974, il est aujourd’hui publié par les éditions Zoé et remarquablement traduit par Serge Chauvin.
« Sérieusement, y avait pas une blanche en amérique avec des cheveux pareils, encore moins une noire, et quand bien même, si ce type voulait des cheveux longs j’avais les cheveux longs à l’époque, alors un jour sur le plateau je lui ai demandé si je pourrais arrêter de porter cette perruque s’il vous plaît, parce que j’étais une fille de dix-sept ans qui jouait une fille de dix-sept ans donc quel était le problème avec mes vrais cheveux? le type m’a regardée droit dans les yeux et m’a dit que mes cheveux avaient l’air rongés par les rats. j’aurais dû me douter que je bossais pour un homme qui se faisait une fortune sur le dos d’un peuple pour lequel il n’avait aucune estime. »